Hiệu đính bản thảo tiếng Anh bằng Track Changes theo chuẩn tạp chí đích

Ai hiệu đính bản thảo bài báo khoa học giúp bạn?

Trả lời thẳng: Người hiệu đính có thể là chính bạn, một đồng nghiệp giỏi tiếng Anh, trung tâm hỗ trợ viết hoặc một chuyên gia bên ngoài. Việc của họ là sửa ngôn ngữ, ngữ pháp và văn phong học thuật của bản thảo đã viết xong mà không đổi lập luận, và bạn nên tự soát một lượt trước. Trước khi chọn, hãy đọc hướng dẫn tác giả của tạp chí đích về hiệu đính ngôn ngữ và khai báo.

• Đọc to bản thảo: Đọc thành tiếng chậm rãi từng câu giúp bạn nghe ra những chỗ vấp mà mắt đã quen bỏ qua sau nhiều lần đọc thầm.
• Soát thì động từ giữa Methods và Results: Bạn đối chiếu thì động từ trong mục Methods và mục Results, vì hai mục này theo quy ước dùng thì khác nhau.
• Nhờ đồng nghiệp giỏi tiếng Anh đọc lại: Một đồng nghiệp nói tiếng Anh bản xứ hoặc có trình độ tiếng Anh cao đọc bản thảo với con mắt mới và chỉ ra những câu khó theo dõi.
• Nhờ trung tâm hỗ trợ viết: Nếu trường bạn có trung tâm hỗ trợ viết (writing centre), trung tâm có thể đọc cùng bạn một phần bản thảo.
• Đặt dịch vụ Hiệu đính bản thảo bài báo khoa học của MAAS EdTech: Chuyên gia cùng chuyên ngành hiệu đính ngôn ngữ trên toàn bộ bản thảo bằng Track Changes, và được ghi nhận đích danh trong Acknowledgments của bài báo thay vì tên MAAS.

Vì sao bản thảo tốt vẫn bị người bình duyệt góp ý về tiếng Anh?

Một nghiên cứu vững vẫn có thể bị người bình duyệt góp ý về ngôn ngữ, và những góp ý đó thường đến từ các lỗi mà chính tác giả khó tự thấy.

• Thì động từ lệch giữa các mục: Methods, Results và Discussion theo quy ước dùng những thì khác nhau, nên khi bạn viết mỗi mục vào một thời điểm, thì động từ dễ trôi lệch mà bạn đọc lại vẫn không nhận ra.
• Nhiều đồng tác giả viết nhiều giọng: Khi mỗi người trong nhóm viết một phần, bản thảo ghép lại mang nhiều giọng văn và cách dùng từ khác nhau, và người đọc cảm nhận được chỗ chuyển giọng dù không gọi được tên lỗi.
• Lỗi ngữ pháp và chọn từ dày đặc: Khi tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ, bạn hiểu sẵn ý mình muốn nói nên đọc lại thấy câu vẫn ổn, trong khi mạo từ thiếu, giới từ sai hay một từ đúng nghĩa nhưng lạc văn phong học thuật vẫn nằm nguyên trong bài.
• Chuẩn trích dẫn và style guide riêng của tạp chí: Mỗi tạp chí có style guide (bộ quy định trình bày riêng) và chuẩn trích dẫn của mình, nên một bản thảo viết theo thói quen cũ hoặc theo tạp chí trước đó sẽ lệch chuẩn ở nhiều chỗ nhỏ.

Hiệu đính bản thảo bài báo khoa học của MAAS là dịch vụ gì?

Dịch vụ này sửa lỗi ngôn ngữ và ngữ pháp trong một bản thảo bạn đã viết xong. Chuyên gia làm việc trong Microsoft Word ở chế độ Track Changes, nên mọi chỗ sửa đều hiện ra và bạn là người quyết định chấp nhận hay từ chối. Chuyên gia sửa lỗi cục bộ về ngữ pháp, cách chọn từ và sự nhất quán của thì động từ, đồng thời đánh dấu những đoạn khó hiểu để bạn tự viết lại.

MAAS không hứa bài được tạp chí nhận đăng và không hoàn tiền theo quyết định của tạp chí, vì việc nhận hay trả bài còn tuỳ vào nội dung nghiên cứu, còn MAAS chỉ hiệu đính phần ngôn ngữ trong bản thảo do bạn viết. Điều MAAS cam kết là chất lượng của chuyên gia, nên bạn được xem và duyệt hồ sơ ẩn danh của người hiệu đính trước khi bắt đầu, và có thể đổi chuyên gia nếu thấy chưa hợp. Chuyên gia hiệu đính bản thảo của bạn được ghi nhận đích danh trong Acknowledgments, tức mục lời cảm ơn ở cuối bài báo.

Ai nên dùng dịch vụ hiệu đính bản thảo bài báo khoa học?

Dịch vụ hợp với nhà nghiên cứu, giảng viên và nghiên cứu sinh đã có bản thảo tiếng Anh hoàn chỉnh và muốn phần ngôn ngữ đạt chuẩn trước khi gửi tạp chí quốc tế.

• Tác giả không nói tiếng Anh bản xứ đang chuẩn bị bản thảo cho một tạp chí đòi hỏi tiếng Anh đạt chuẩn xuất bản
• Tác giả đã nhận góp ý của người bình duyệt chỉ ra lỗi ngôn ngữ và cần xử lý xong trước khi nộp lại
• Nhóm đồng tác giả nộp chung một bản thảo và muốn giọng văn nhất quán giữa những phần do nhiều người viết
• Tác giả nhắm một tạp chí có style guide riêng và cần bản thảo khớp với chuẩn đó

Dịch vụ này không dành cho bạn nếu bạn muốn lập luận được viết lại, muốn thêm phân tích mới hoặc muốn diễn giải lại dữ liệu. Hiệu đính làm việc ở tầng ngôn ngữ và không đổi những gì bài báo khẳng định.

Bạn nhận được gì sau khi hiệu đính?

• File Track Changes và bản sạch: Mọi chỗ sửa ngôn ngữ hiện rõ trong file Track Changes, và bạn nhận thêm một bản sạch để đọc liền mạch.
• Sửa lỗi cấp câu: Ngữ pháp, chính tả, cách chọn từ và dấu câu được sửa, còn những đoạn khó hiểu được đánh dấu để bạn tự viết lại.
• Thì động từ nhất quán: Chuyên gia soát thì động từ xuyên suốt Methods, Results và Discussion, vì các mục này theo quy ước dùng thì khác nhau và một chỗ lệch sẽ bị người bình duyệt đọc thành lỗi.
• Đánh dấu chỗ lệch chuẩn trích dẫn: Những chỗ trích dẫn lệch so với chuẩn riêng của tạp chí đích được đánh dấu để bạn tự sửa.

Cam kết sửa lại miễn phí

Nếu biên tập viên (editor) hoặc người bình duyệt của tạp chí vẫn chỉ ra lỗi ngôn ngữ trong những phần MAAS đã hiệu đính, những đoạn đó được sửa lại miễn phí. Bạn chuyển nhận xét cho MAAS trong vòng 30 ngày kể từ ngày ghi trên thư của tạp chí, và bản thảo cần được nộp cho tạp chí trong vòng 6 tháng sau ngày MAAS bàn giao. Cam kết này áp cho lỗi ngôn ngữ trong phần MAAS đã hiệu đính, không áp cho phần bạn viết thêm sau khi hiệu đính và không áp cho nhận xét về bản thân lập luận.

Nếu bạn thấy chuyên gia được ghép chưa hợp với lĩnh vực hoặc tạp chí đích của mình, MAAS EdTech sẽ đổi chuyên gia khác cho bạn.

Hiệu đính dừng ở đâu, và viết lại bắt đầu từ đâu?

MAAS hiệu đính ngôn ngữ, không thêm khẳng định, dữ liệu hay phân tích mới, và không cấu trúc lại lập luận của bạn. Nhiều tạp chí chấp nhận việc tác giả dùng dịch vụ hiệu đính ngôn ngữ, nhưng chính sách và yêu cầu khai báo khác nhau giữa các nhà xuất bản, nên bạn cần đọc hướng dẫn tác giả của tạp chí đích trước khi nộp bài.

• Mọi chỗ sửa đều nằm trong Track Changes, và bạn duyệt hoặc từ chối từng chỗ
• Bản thảo của bạn không được thêm bất kỳ khẳng định, dữ liệu, hình hay trích dẫn mới nào
• Không phần nào được dịch từ ngôn ngữ khác sang tiếng Anh để thay cho phần bạn tự viết
• Nếu tạp chí yêu cầu khai báo việc dùng hỗ trợ hiệu đính ngôn ngữ, quyết định khai báo và câu chữ khai báo là của bạn

Hiệu đính bản thảo khác Lập dàn ý bài báo khoa học ở chỗ nào?

Nếu bản thảo của bạn cần cả hai, lập dàn ý đi trước, còn hiệu đính đến sau khi đã có bản thảo hoàn chỉnh.

Ai là người trực tiếp hiệu đính bản thảo của bạn?

Người hiệu đính làm việc trong đúng chuyên ngành của bạn, vì văn phong học thuật trong sinh học phân tử đọc khác hẳn văn phong học thuật trong kinh tế học, và một chỗ sửa trong mục Methods đúng ngữ pháp nhưng lạc cách viết của ngành là một rủi ro có thật. Trong lúc bản thảo đang được hiệu đính, hồ sơ chuyên gia được giữ ẩn danh theo quy định của MAAS EdTech, và bạn thấy trình độ, lĩnh vực và nền tảng ngôn ngữ của người hiệu đính. Khi bài báo được xuất bản, chuyên gia được ghi nhận đích danh trong Acknowledgments, không phải tên MAAS.

Nếu bạn cũng cần kiểm tra liêm chính học thuật trên bản thảo trước khi nộp, xem Kiểm tra liêm chính học thuật. Nếu bạn cần hướng dẫn chọn tạp chí đích, xem Cố vấn công bố.

Danh sách chuyên gia ẩn danh nằm ở trang chuyên gia.

Bản thảo của bạn đang vướng ở đâu, lỗi ngôn ngữ người bình duyệt đã chỉ ra hay giọng văn chưa đều giữa các đồng tác giả? Đặt một buổi tư vấn miễn phí qua support@maasedtech.com hoặc số +84 979 422 393 (Zalo).

Cần báo giá nhanh? Gửi bản thảo và tên tạp chí đích qua Zalo hoặc Messenger, MAAS sẽ báo giá hiệu đính cho bạn. Bản thảo chưa công bố của bạn được bảo mật và không chia sẻ cho bên thứ ba.